This seems to be a vine (judging by the tendril). I'm not sure if the three-winged structures are buds or fruits (but suspect the latter). Any help would be gratefully received.
Unfortunately I ran out of Google Books "viewing time" viewing the Guide to Tendrillate Climbers of Costa Rican Mountains on-line, but I strongly suspect it's a Gouania species (Rhamnaceae).